-
1 потерпеть неудачу
v1) gener. bot vangen, echec lijden, ergens kaal afkomen, fiasco lijden, fiasco maken, op de koffie komen, pech hebben, slib vangen, wanboffen, zich in de vingers snijden2) liter. afketsen, in het water vallen -
2 fiasco lijden
потерпеть фиаско; потерпеть неудачу* * *сущ.общ. потерпеть неудачу, потерпеть фиаско -
3 fiasco maken
потерпеть фиаско; потерпеть неудачу* * *сущ.общ. потерпеть неудачу, потерпеть фиаско -
4 bot vangen
-
5 echec lijden
-
6 afketsen
отскочить; рикошетировать; отвести; провалить; план сорвался; отскакивать; скользить по; потерпеть неудачу; провалиться; отклонять; отменять* * *гл.1) общ. отскакивать, отклонять (предложение), отменять, скользить по2) перен. потерпеть неудачу, провалиться -
7 ergens kaal afkomen
остаться ни с чем; потерпеть неудачу* * *нареч.общ. остаться ни с чем, потерпеть неудачу -
8 pech hebben
сущ.общ. потерпеть неудачу, терпеть неудачу -
9 in het water vallen
-
10 op de koffie komen
гл.общ. получить отказ, потерпеть неудачу, приходить на чашку кофе -
11 pech
неудача, невезение, несчастье; авария; у нас мотор испортился; он невезучий; ему всегда везёт как утопленнику* * *mнеудача жpech hébben — потерпеть неудачу
* * *сущ.общ. несчастье, неудача -
12 slib vangen
гл.общ. получить неудовлетворительный от вет, потерпеть неудачу -
13 wanboffen
гл.общ. потерпеть неудачу -
14 zich in de vingers snijden
гл.общ. потерпеть неудачу -
15 mislukken
не удаться, (по)терпеть неудачу (крушение); провалиться, сорваться; быть неудачником; не уродиться; неудачливый* * *(t) (z)* * *гл.общ. иметь неудачный конец, не удаваться, потерпеть крушение, провалиться
См. также в других словарях:
потерпеть неудачу — не добиться толку, обжопиться, понтануться, втюхнуться, накрыться медным тазом, спалиться, сжечься, лопухнуться, обломать себе зубы, остаться при пиковом интересе, пролететь, не добиться результата, провалиться с треском, потерпеть фиаско,… … Словарь синонимов
потерпеть неудачу (в электросвязи) — потерпеть неудачу — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to fall short of … Справочник технического переводчика
потерпеть — аварию • действие, объект потерпеть катастрофу • действие, объект потерпеть кораблекрушение • действие, объект потерпеть крах • действие, объект потерпеть крушение • действие, объект потерпеть неудачу • действие, объект потерпеть полное фиаско •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОТЕРПЕТЬ — ПОТЕРПЕТЬ, потерплю, потерпишь, совер. 1. без доп. Проявить терпение, терпеливость в течение какого нибудь времени. Пришлось потерпеть, пока рвали зуб. 2. что. Подвергнуться чему нибудь, испытать что нибудь (неприятное; книжн.). Потерпеть… … Толковый словарь Ушакова
неудачу — потерпеть неудачу • действие, объект терпеть неудачу • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
потерпеть фиаско — потерпеть неудачу. Выражение – полукалька с французского faire fiasko. Итальянское fiasco – “бутылка”. Выражение связывается с неудачной попыткой известного итальянского комика Бианконелли разыграть перед публикой веселую пантомиму с большой… … Справочник по фразеологии
потерпеть кораблекрушение — (иноск.) неудачу Ср. Я написал, что, дескать, такое дело, что если не придешь, то все наши корабли потонут. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 5. Ср. Его сивушество (откупщик) смиряется, и вопрос о женской гимназии, едва едва не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Потерпеть фиаско — Книжн. Потерпеть неудачу. /em> Полукалька с франц. faire fiasco. БМС 1998, 593 … Большой словарь русских поговорок
Потерпеть кораблекрушение — Потерпѣть кораблекрушеніе (иноск.) неудачу. Ср. Я написалъ, что, дескать, такое дѣло, что если не придешь, то всѣ наши корабли потонутъ. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 5. Ср. Его сивушество (откупщикъ) смиряется, и вопросъ о женской… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
фиаско потерпеть — неудачу Ср. Я пришел к убеждению, что он потерпел полное фиаско, что ему на этот раз не удалось поживиться. Гл. Успенский. Малые ребята. 5. Ср. Из писем Гоголя мы знаем, какою неизлечимой раной залегло в его сердце полное фиаско его Переписки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фиаско потерпеть — Фіаско потерпѣть ( неудачу). Ср. Я пришелъ къ убѣжденію, что онъ потерпѣлъ полное фіаско, что ему на этотъ разъ не удалось поживиться. Гл. Успенскій. Малые ребята. 5. Ср. Изъ писемъ Гоголя мы знаемъ, какою неизлечимой раной залегло въ его сердцѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)